1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:18,359 --> 00:01:19,986 Allons-y! Déplacez-le ! 3 00:01:21,862 --> 00:01:23,352 Encore 50 mètres ! 4 00:01:23,464 --> 00:01:24,829 Très bien, allons-y ! Ramassez-le ! 5 00:01:24,932 --> 00:01:26,331 -Allons-y! -Oui Monsieur! 6 00:01:26,433 --> 00:01:29,094 Tu manques de temps, Bryant ! 7 00:01:29,202 --> 00:01:30,965 Faites tout le tour de la piste ! Allez! 8 00:01:31,070 --> 00:01:32,901 Tu veux être des soldats ? Tu ferais mieux de le déplacer ! 9 00:01:33,005 --> 00:01:34,495 Très bien, ensuite, monte ici ! 10 00:01:34,607 --> 00:01:36,006 Allons-y maintenant. 11 00:01:36,109 --> 00:01:37,235 Doyen, allez ! 12 00:01:37,343 --> 00:01:40,471 D'accord. Vous avez tous réussi l'examen écrit. 13 00:01:40,613 --> 00:01:44,139 Cependant, vous devez maintenant réussir le parcours du combattant 14 00:01:44,249 --> 00:01:46,774 pour être admis au programme de formation. 15 00:01:46,885 --> 00:01:49,718 Et rappelez-vous, survivez à ça, 16 00:01:49,821 --> 00:01:52,790 et tu es en première ligne de garder le New Jersey en sécurité. 17 00:02:28,858 --> 00:02:29,916 Ouais. 18 00:02:52,079 --> 00:02:54,070 Désolé pour le test, papa. 19 00:02:55,149 --> 00:02:58,243 Nous avons tous nos croix à porter, chérie. 20 00:02:58,352 --> 00:03:00,547 La mienne s’appelle hypoglycémie. 21 00:03:00,655 --> 00:03:04,055 Eh bien, c'est pourquoi tu dois toujours avoir sucre à proximité. 22 00:03:05,192 --> 00:03:07,057 Tu vas manger une tarte ? 23 00:03:08,829 --> 00:03:10,729 Pas ce soir, maman. 24 00:03:10,831 --> 00:03:14,062 C'est juste une plaisanterie. Ouais, je vais vouloir de la tarte. 25 00:03:16,336 --> 00:03:17,462 Vous... 26 00:03:18,572 --> 00:03:21,472 Non, je voulais dire maintenant, maman. Obtenez la tarte maintenant. 27 00:03:22,708 --> 00:03:24,699 -D'accord. -Tu l'as dit, 28 00:03:24,810 --> 00:03:28,268 et j'ai juste compris ça coincé dans ma tête maintenant, 29 00:03:28,380 --> 00:03:31,440 et je n'arrive pas vraiment à le sortir. Tarte. On y va. 30 00:03:33,152 --> 00:03:34,779 Cela aide vraiment à guérir. 31 00:03:34,887 --> 00:03:37,787 Et tu sais, pas toujours, mais parfois, 32 00:03:37,889 --> 00:03:41,416 tu dois faire ce que disent les enfants, et dites simplement "Peu importe". 33 00:03:41,526 --> 00:03:42,652 Les enfants ne parlent pas comme ça. 34 00:03:42,760 --> 00:03:44,990 Certains le font, chérie. Les plus vieux, d'accord ? 35 00:03:45,096 --> 00:03:47,496 Je les entends dans le centre commercial. Tu sais? 36 00:03:49,100 --> 00:03:50,590 Beurre de cacahuète. 37 00:03:51,636 --> 00:03:54,263 Cela ne fait que combler les fissures du cœur. 38 00:03:56,373 --> 00:03:58,238 Va-t'en, douleur. 39 00:04:02,679 --> 00:04:04,738 -Quoi? -Paulie. 40 00:04:04,848 --> 00:04:06,873 Oh non. Allez, maman. 41 00:04:06,984 --> 00:04:08,713 Je ne suis pas prêt pour ça pour le moment. 42 00:04:08,819 --> 00:04:10,046 -Papa. -S'il te plaît. 43 00:04:10,152 --> 00:04:14,088 Nous ne voulons tout simplement pas vous voir passer encore des vacances seul. 44 00:04:14,190 --> 00:04:15,817 Mais je ne suis pas seul. 45 00:04:15,925 --> 00:04:17,790 Je vous ai tous les deux. Tu sais? 46 00:04:17,894 --> 00:04:20,522 Et en plus, le Black Friday arrive, 47 00:04:20,630 --> 00:04:23,121 donc ma carte de danse va être plutôt pleine. 48 00:04:23,232 --> 00:04:26,029 Quoi? C'est la journée de shopping la plus chargée de l'année. 49 00:04:26,134 --> 00:04:28,568 Ouais, j'aurais dû le savoir mieux que d'essayer de l'expliquer aux civils. 50 00:04:28,670 --> 00:04:31,730 J'aurais aimé avoir un collègue ici, comme "Tyler, hé. Vous savez, le Black Friday arrive. » 51 00:04:31,840 --> 00:04:33,603 "Eh bien, Paul, tu n'es pas obligé de me le dire Le Black Friday arrive. 52 00:04:33,708 --> 00:04:34,732 "Pourquoi penses-tu Je me suis promené ici 53 00:04:34,843 --> 00:04:36,037 "avec des yeux d'aigle ?" 54 00:04:36,144 --> 00:04:38,578 -On se prépare. -Papa, qu'est-ce que tout ça a à faire 55 00:04:38,680 --> 00:04:40,773 d'être heureux pour le reste de ta vie ? 56 00:04:40,882 --> 00:04:45,545 Vous avez dit, et je cite, "Si je n'ai pas de petite amie d'ici novembre, 57 00:04:45,653 --> 00:04:48,918 "Je te laisse m'inscrire pour perfectmatch.com." 58 00:04:50,024 --> 00:04:51,719 C'était l'année dernière. 59 00:04:58,431 --> 00:04:59,489 D'accord. 60 00:05:01,100 --> 00:05:03,261 -Nous y sommes. -D'accord. 61 00:05:03,369 --> 00:05:05,929 "Que cherches-tu chez une femme ?" 62 00:05:06,039 --> 00:05:09,099 Eh bien, ta mère certainement avait quelque chose de spécial. 63 00:05:11,477 --> 00:05:13,809 Oui, le statut d'immigrant clandestin. 64 00:05:13,913 --> 00:05:16,472 Elle t'a épousé, a obtenu la citoyenneté, et puis elle nous a quitté. 65 00:05:16,582 --> 00:05:18,516 Ce n'est pas tout à fait vrai. 66 00:05:18,617 --> 00:05:22,610 Nous avons passé de bons moments à l'époque où elle essayait encore de me tromper. 67 00:05:22,721 --> 00:05:24,951 -Eh bien, je la déteste. -Eh bien, tu ne devrais pas. 68 00:05:25,057 --> 00:05:26,649 Elle m'a donné toi. 69 00:05:28,393 --> 00:05:30,986 -Je vais plutôt bien. -Tu es. Tu es. 70 00:05:31,596 --> 00:05:34,156 D'accord, question suivante. "Parlez-nous de vous." 71 00:05:34,932 --> 00:05:36,729 Voyons. 72 00:05:36,834 --> 00:05:38,199 J'en sais beaucoup sur les requins. 73 00:05:38,302 --> 00:05:40,429 Laisse-moi t'arrêter là. 74 00:05:41,539 --> 00:05:47,135 Bien construit et très câlin. 75 00:05:47,243 --> 00:05:48,710 Génial, grand-mère. 76 00:05:48,812 --> 00:05:50,973 Pas aussi génial que ça. 77 00:05:51,081 --> 00:05:52,343 Que fais-tu? 78 00:05:52,449 --> 00:05:56,783 Renforcer votre profil avec ça superbe vidéo que vous avez réalisée il y a quelques années. 79 00:05:56,886 --> 00:05:58,217 Maman, non. 80 00:06:16,071 --> 00:06:20,097 Je ne sais pas. Ne penses-tu pas c'est un peu aussi "Hé, regarde-moi" ? 81 00:06:20,208 --> 00:06:22,676 Eh bien, c'est exactement ce que nous voulons. 82 00:06:22,777 --> 00:06:24,244 Les yeux rivés sur le prix. 83 00:06:24,345 --> 00:06:27,508 Et ne t'inquiète pas, Je vais supprimer les parties en sueur. 84 00:06:55,341 --> 00:06:56,569 Mon Dieu! 85 00:06:59,612 --> 00:07:02,308 Hé! Éloignez-vous du véhicule. 86 00:07:02,982 --> 00:07:04,745 Oh, mon Dieu. S'il te plaît. 87 00:07:05,151 --> 00:07:06,846 Mordeurs, descendez ! 88 00:07:28,405 --> 00:07:29,667 Hé, tu sais où se trouvent les toilettes pour hommes ? 89 00:07:29,773 --> 00:07:31,673 Je fais. Tu vas vouloir aller voir Lord et Taylor. 90 00:07:31,775 --> 00:07:33,709 Ils disposaient de 12 stands et de sièges chauffants. 91 00:07:37,448 --> 00:07:40,349 OK, gardez les balles dans la fosse, les enfants. Enfants! 92 00:07:41,751 --> 00:07:43,514 D'accord, ma lèvre est engourdie. 93 00:07:48,925 --> 00:07:50,256 Très bien. 94 00:07:52,962 --> 00:07:56,193 - Et voilà. -Merci. 95 00:08:24,859 --> 00:08:25,883 Hé. 96 00:08:27,561 --> 00:08:28,994 Ouais, je sais. 97 00:08:33,199 --> 00:08:36,259 Ce n'est pas censé être ici. C'est une mini-fourgonnette. 98 00:08:37,537 --> 00:08:41,166 ... il ne peut pas le gérer. La rondelle se dirige vers le tableau le plus éloigné... 99 00:08:41,975 --> 00:08:43,909 Il fait vivre la pièce. 100 00:09:06,364 --> 00:09:08,264 -Paul! -Hé. 101 00:09:08,366 --> 00:09:09,663 Qu'est-ce que c'est? 102 00:09:09,767 --> 00:09:12,065 C'est mon rapport sur la façon de faciliter flux de trafic depuis Macy's 103 00:09:12,170 --> 00:09:13,728 en passant par les magasins spécialisés. 104 00:09:13,838 --> 00:09:16,898 -Comment ça se passe pour toi ? -En fait, c'est pour nous tous. 105 00:09:17,008 --> 00:09:19,407 Vous voyez, si nous pouvions rediriger les clients loin de l'aire de restauration, 106 00:09:19,509 --> 00:09:22,478 ça va aider les kiosques et réduisez la frustration des acheteurs. 107 00:09:22,579 --> 00:09:25,605 C'est votre classique à deux oiseaux, scénario d'une seule pierre. 108 00:09:27,517 --> 00:09:29,678 -Puis-je vous demander quelque chose? -Rien. 109 00:09:29,786 --> 00:09:34,086 Pourquoi ne peux-tu pas simplement intervenir, tais-toi et frapper comme nous tous ? 110 00:09:35,124 --> 00:09:37,183 La sécurité ne prend jamais de vacances. 111 00:09:37,293 --> 00:09:39,386 Est-ce que ta mère a crocheté ça sur un oreiller ? 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,621 Blart. 113 00:09:42,331 --> 00:09:45,266 C'est Sims. C'est un nouveau stagiaire. Laissez-le vous suivre aujourd'hui. 114 00:09:45,367 --> 00:09:48,632 Hé. Paul Blart. Vétéran de dix ans. 115 00:09:48,737 --> 00:09:50,966 Ouah. Veck Sims. 116 00:09:51,539 --> 00:09:55,566 Eh bien, Veck Sims, bienvenue dans l'émission. Montons. 117 00:09:58,012 --> 00:10:00,344 Oh ouais. C'est la bonne chose. 118 00:10:05,320 --> 00:10:07,719 C'est ça. Traitez-la doucement, mon fils. 119 00:10:09,323 --> 00:10:11,086 Gifle-le, honore-le. 120 00:10:12,693 --> 00:10:15,594 Alors, qu’est-ce qui vous a poussé à rechercher la sécurité ? 121 00:10:21,935 --> 00:10:24,528 Je n'ai jamais terminé mes études secondaires. C'est tout ce que j'ai pu obtenir. 122 00:10:24,637 --> 00:10:27,128 Ouais, je travaille actuellement à devenir un soldat de l'État, moi-même. 123 00:10:27,240 --> 00:10:30,368 En ce moment, je suis un œuf d'oie pour huit. Hypoglycémie. 124 00:10:36,916 --> 00:10:39,850 Déroutant, non ? Accordez-vous un peu de répit. 125 00:10:39,951 --> 00:10:42,351 Ma première semaine de travail, Je me suis perdu derrière le Sears. 126 00:10:42,454 --> 00:10:46,390 Ils m'ont trouvé plus tard en position fœtale, arborant une barbe pleine. 127 00:10:46,491 --> 00:10:48,049 Je plaisante. Je ne peux pas me laisser pousser la barbe. 128 00:10:48,159 --> 00:10:50,093 Mon oncle le peut. Restez bien au chaud. 129 00:10:50,729 --> 00:10:53,755 Maintenant, dans le cas que vous approchez un agresseur, 130 00:10:53,865 --> 00:10:56,697 voici ce que je veux que vous fassiez. Tu vas t'arrêter, 131 00:10:56,800 --> 00:11:01,464 Hanche gauche en avant, en plaçant votre main droite sur ta hanche éloignée ainsi, 132 00:11:01,572 --> 00:11:05,668 donner l'illusion que vous avez une arme à feu. Ce que nous savons bien sûr tous les deux 133 00:11:05,776 --> 00:11:07,073 tu ne le fais pas. 134 00:11:07,945 --> 00:11:10,436 D'accord? Mais tu sais ce que nous avons ? 135 00:11:10,814 --> 00:11:13,077 Nos voix ! Nous avons nos voix. 136 00:11:13,883 --> 00:11:16,511 Si tu te souviens d'une chose à partir d'aujourd'hui, c'est ça. 137 00:11:16,619 --> 00:11:21,215 L'esprit est la seule arme cela n'a pas besoin d'un étui. 138 00:11:22,492 --> 00:11:24,653 Droite. Génial. Combien de temps avons-nous pour le déjeuner ? 139 00:11:24,761 --> 00:11:27,924 Une demi-heure. Mais je mange dans 20, ce qui me laisse cinq minutes pour le temps social, 140 00:11:28,031 --> 00:11:30,225 cinq minutes pour me recentrer. 141 00:11:37,906 --> 00:11:39,669 Nous avons un gros joueur. 142 00:11:44,412 --> 00:11:46,312 Monsieur, je vais avoir besoin que vous tiriez à droite. 143 00:11:46,414 --> 00:11:48,848 Veuillez tirer sur le côté, monsieur. Hors circulation. 144 00:11:48,950 --> 00:11:53,080 Veste beige, scooter rouge, veuillez tirer à droite, hors de la circulation. 145 00:11:53,187 --> 00:11:54,245 Monsieur. 146 00:11:57,191 --> 00:11:58,488 Merci. 147 00:12:11,471 --> 00:12:13,701 Je conduis de façon imprudente là-bas, monsieur. 148 00:12:13,807 --> 00:12:15,240 Vous plaisantez. 149 00:12:15,342 --> 00:12:18,003 Je ne plaisante pas sur la sécurité des acheteurs. 150 00:12:18,110 --> 00:12:19,702 J'ai peur de devoir le faire vous délivrer une citation. 151 00:12:19,812 --> 00:12:22,781 Je vais avoir besoin de ton premier et de ton dernier. Dernier premier. 152 00:12:23,816 --> 00:12:25,875 Monsieur. Monsieur. Monsieur, monsieur, monsieur. 153 00:12:27,152 --> 00:12:29,313 S'il vous plaît, ne rendez pas cela plus difficile que ce qui devrait l'être, d'accord ? 154 00:12:29,421 --> 00:12:32,913 Etes-vous capable de... Monsieur. Monsieur! Monsieur. Je vous préviens, monsieur. 155 00:12:37,362 --> 00:12:39,057 Vous le poussez. 156 00:12:39,964 --> 00:12:42,159 Monsieur. Monsieur. Je vous préviens... Monsieur. 157 00:12:43,034 --> 00:12:46,663 Monsieur. Monsieur. Monsieur. 158 00:12:50,173 --> 00:12:51,231 D'accord. 159 00:12:52,342 --> 00:12:55,743 Cela s'additionne, monsieur. Il reviendra. Il reviendra. Il reviendra. 160 00:13:25,206 --> 00:13:27,504 -Hé. -Salut. As-tu besoin de quelque chose ? 161 00:13:29,277 --> 00:13:32,075 Oui. Je vous souhaite la bienvenue dans notre centre commercial. 162 00:13:32,847 --> 00:13:34,405 Eh bien, merci. 163 00:13:43,323 --> 00:13:45,257 Y a-t-il autre chose ? 164 00:13:45,959 --> 00:13:47,449 Ouais. Ouais, ouais. 165 00:13:47,561 --> 00:13:50,621 Je cherche juste des extensions de cheveux. 166 00:13:50,731 --> 00:13:53,825 Il faudrait un peu plus de volume en haut. Est-ce que tu fais des hommes ? 167 00:13:54,667 --> 00:13:58,103 Est-ce que vous coiffez les hommes ? Est-ce que vous coiffez les hommes ? Sur les hommes ? 168 00:13:58,204 --> 00:14:01,173 Es-tu le gars qui a percuté le minibus ? 169 00:14:02,375 --> 00:14:04,536 Je ne pense pas. Lequel? 170 00:14:04,644 --> 00:14:07,306 Eh bien, celui-là. Celui-là, juste là. 171 00:14:09,515 --> 00:14:11,675 Ouais. Celui-là, oui. C'est... Vous savez, celui-là, c'était moi. 172 00:14:11,783 --> 00:14:13,978 -Oh, wow. Êtes-vous d'accord? -Oh ouais. Jamais mieux. 173 00:14:14,086 --> 00:14:15,849 Bien qu'ils bloquent le chèque de paie plutôt bien. 174 00:14:15,954 --> 00:14:17,319 Ouais. 175 00:14:17,422 --> 00:14:19,686 Tu sais ce que tu dois faire ? Tu devrais avoir la cassette de sécurité, 176 00:14:19,791 --> 00:14:23,318 et ensuite, je le vends à une de ces émissions, vous savez, où les gens s'écrasent sur des trucs. 177 00:14:23,428 --> 00:14:26,192 -Bonjour, retraite anticipée. -Ouais, n'est-ce pas ? 178 00:14:27,832 --> 00:14:31,290 Volume. Bon, laisse-moi juste voir ce que j'ai. 179 00:14:36,006 --> 00:14:39,737 Ouais, c'est Blart. Si vous avez besoin de moi, je suis aux kiosques. 180 00:14:40,544 --> 00:14:41,943 Qui est-ce? 181 00:14:44,581 --> 00:14:47,675 C'est l'officier Blart, au rapport du secteur 5. 182 00:14:48,284 --> 00:14:50,377 Pourquoi tu me déranges ? 183 00:14:52,122 --> 00:14:54,647 -Juste un contrôle Code B. -Quel idiot. 184 00:14:55,458 --> 00:14:57,619 Vous savez, je leur parlerai plus tard. C'est assez intense. 185 00:14:57,727 --> 00:15:00,559 Oh, c'est vrai, ouais. La vie d'un agent de sécurité. 186 00:15:02,698 --> 00:15:05,758 -Quoi, quoi ? -Non, c'est juste que tu as dit agent de sécurité, 187 00:15:05,868 --> 00:15:07,267 et c'est parfaitement acceptable... 188 00:15:07,369 --> 00:15:09,064 Je suis vraiment désolé si je t'ai mal appelé. 189 00:15:09,171 --> 00:15:10,832 Non, non, non, non. Tu t'en es bien sorti, tu sais ? 190 00:15:10,939 --> 00:15:13,169 C'est juste qu'il y a un énorme, énorme controverse 191 00:15:13,308 --> 00:15:14,502 brassage dans l'industrie en ce moment, 192 00:15:14,610 --> 00:15:17,134 si le titre doit être Agent ou agent de sécurité. 193 00:15:17,245 --> 00:15:19,372 Je suis sûr que vous en avez entendu parler. 194 00:15:19,480 --> 00:15:21,744 -Je ne l'ai pas fait. -Vous serez. Tu vas. 195 00:15:21,849 --> 00:15:24,579 -Mais je suis sûr que je le ferai. -C'est dehors. 196 00:15:26,154 --> 00:15:29,123 Alors, vous êtes tous prêts pour la journée de shopping la plus chargée de l'année ? 197 00:15:29,223 --> 00:15:33,249 Ouais, c'est vrai. Et le pire jour pour un anniversaire. 198 00:15:33,360 --> 00:15:36,818 Cette année, cela tombe un Black Friday, qui ça veut dire que je n'aurai probablement même pas de carte. 199 00:15:36,930 --> 00:15:39,091 Tout le monde est trop occupé à faire les courses. 200 00:15:40,333 --> 00:15:42,392 Vous savez quoi? Ouais. Frêne d'automne. 201 00:15:42,502 --> 00:15:43,799 -Ouais. -Je pense que c'est ta couleur. 202 00:15:43,904 --> 00:15:46,498 -Je pense que ça va marcher. -C'est un gagnant. 203 00:15:47,340 --> 00:15:50,035 -C'est donc 9,95 $. -9,95$ ? 204 00:15:50,142 --> 00:15:51,666 -Ouais. -Ouah. 205 00:15:51,777 --> 00:15:54,974 A ces prix-là, maintenant tu me fais penser à la queue de cheval. 206 00:15:55,981 --> 00:15:57,778 D'accord. Merci. 207 00:15:58,450 --> 00:15:59,781 Merci. 208 00:16:00,819 --> 00:16:03,413 -Droite. Alors voilà. -D'accord. 209 00:16:03,522 --> 00:16:04,613 Et voilà. 210 00:16:06,391 --> 00:16:08,154 Merci, Amy. 211 00:16:08,259 --> 00:16:10,124 Merci, officier Blart. 212 00:16:10,862 --> 00:16:14,855 Salut, Blart. Waouh, jolie chemise. 213 00:16:14,966 --> 00:16:16,866 Vous êtes allé avec un médium ? 214 00:16:17,535 --> 00:16:19,025 C'est un peu ajusté, 215 00:16:19,137 --> 00:16:21,604 mais c'est parce que nous sommes obligés de porter gilets de protection sous notre... 216 00:16:21,705 --> 00:16:23,332 Non, je ne l’achète pas. Non. 217 00:16:23,440 --> 00:16:25,465 Parce que je ne vois aucun gilet en dessous ici, alors... 218 00:16:25,576 --> 00:16:28,101 Non, mais c'est un T-shirt épais. Fondamentalement, comme un thermique, ils vous portent. 219 00:16:28,212 --> 00:16:30,442 Non. Non. Non. 220 00:16:31,882 --> 00:16:34,544 Je ne comprends pas pourquoi tu ris. Je viens de te traiter de gros. 221 00:16:34,651 --> 00:16:36,243 Je ne ris pas. 222 00:16:40,256 --> 00:16:42,156 Ouais, peu importe. Amy. 223 00:16:42,258 --> 00:16:45,318 Hé, tout le monde va chez American Joe's ce soir, et je veux te voir là-bas. 224 00:16:45,428 --> 00:16:47,623 D'accord? Nous allons couper des ficelles d'oignon. 225 00:16:47,730 --> 00:16:49,595 Ouah. Ouah. 226 00:16:50,299 --> 00:16:51,357 Bien. 227 00:16:52,468 --> 00:16:53,764 Bonne accroche. 228 00:16:54,836 --> 00:16:57,464 Waouh, ouais. C'est super. 229 00:16:57,939 --> 00:17:01,340 Hé, Blart, ils ont besoin de toi chez Victoria's Secret. 230 00:17:02,944 --> 00:17:04,536 OK, oublie ça. 231 00:17:07,682 --> 00:17:10,172 OK, je dois y aller. 232 00:17:10,284 --> 00:17:11,808 D'accord. Au revoir. 233 00:17:22,162 --> 00:17:23,789 -Je l'ai trouvé en premier. -Non, tu ne l'as pas fait. 234 00:17:23,897 --> 00:17:26,160 Mesdames. Problème. 235 00:17:26,266 --> 00:17:27,893 Quelle est la genèse ? 236 00:17:28,001 --> 00:17:31,164 Elle essaie de prendre le dernier soutien-gorge push-up de cette taille. 237 00:17:31,271 --> 00:17:34,001 Il y aura une nouvelle livraison demain. Ils seront là à midi. 238 00:17:34,107 --> 00:17:35,938 Eh bien, j'ai besoin de celui-ci maintenant. J'ai un rendez-vous ce soir. 239 00:17:36,042 --> 00:17:38,033 Vraiment? Est-il aveugle ? 240 00:17:39,612 --> 00:17:41,944 Waouh ! Chaussures imperméables et Baggies sur les chaussettes. 241 00:17:42,048 --> 00:17:43,275 Ce n'est pas mon premier rodéo. 242 00:17:43,382 --> 00:17:45,873 OK, mesdames, j'ai besoin de voir une identification. 243 00:17:45,984 --> 00:17:47,451 Non, ce n'est pas le cas. 244 00:17:49,688 --> 00:17:53,283 Madame, je dois vous prévenir, j'ai le pouvoir de procéder à l'arrestation d'un citoyen. 245 00:17:53,392 --> 00:17:55,326 Tout le monde aussi. Je pourrais vous arrêter maintenant. 246 00:17:55,427 --> 00:17:58,987 -C'est vrai. Elle le pourrait. -Hé, je ne te parle pas. D'accord? 247 00:18:00,598 --> 00:18:03,362 Puis-je vous voir une seconde, s'il vous plaît, madame ? 248 00:18:12,276 --> 00:18:16,644 Écoute, je comprends ta sensibilité. 249 00:18:16,746 --> 00:18:19,681 J'ai moi-même eu des problèmes de poids. 250 00:18:21,184 --> 00:18:23,948 -Tu me traites de gros ? -Non. Non, non, non, non. 251 00:18:24,054 --> 00:18:25,646 Je dis juste que j'ai emprunté cette voie. 252 00:18:25,755 --> 00:18:30,089 Je veux dire... je veux dire, j'y suis toujours. Nous le sommes tous les deux, tu sais ? Échoué. 253 00:18:30,193 --> 00:18:33,719 Soyons réalistes, on mange pour combler un vide, non ? 254 00:18:33,829 --> 00:18:37,162 Mais dès que j'ai commencé à manger plus sainement, 255 00:18:37,266 --> 00:18:39,461 J'ai remarqué que je n'étais pas si maussade. 256 00:18:39,568 --> 00:18:42,128 Et PS, ta peau va s'éclaircir. 257 00:18:43,672 --> 00:18:45,731 -Tu peux garder ça ? -Bien sûr. 258 00:18:48,843 --> 00:18:49,969 Madame. 259 00:19:02,423 --> 00:19:03,548 Vous... 260 00:19:06,159 --> 00:19:08,923 Elle a une force énorme dans le haut du corps. 261 00:19:10,364 --> 00:19:12,594 Sauvegarde! Sauvegarde! 262 00:19:13,233 --> 00:19:16,134 Elle me mord le cou. Elle me mord le cou. 263 00:19:17,204 --> 00:19:18,364 Sauvegarde! 264 00:19:22,441 --> 00:19:24,841 Sauvegarde! Sauvegarde! 265 00:19:29,348 --> 00:19:31,179 Écoute, je sais que tu es nouveau ici et tout, 266 00:19:31,283 --> 00:19:34,844 mais "sauvegarde" ressemble à un terme assez universel. 267 00:20:48,322 --> 00:20:50,688 Hé. Puis-je vous emmener ? 268 00:20:50,791 --> 00:20:52,122 Quoi, à ce sujet ? 269 00:20:52,226 --> 00:20:54,421 Avec un chauffeur inexpérimenté Je recommanderais non, 270 00:20:54,528 --> 00:20:57,587 mais avec moi, vous serez aussi en sécurité que le président. 271 00:20:59,065 --> 00:21:02,557 Je ne sais pas. Cela ne pourrait-il pas vous faire virer ? 272 00:21:02,669 --> 00:21:04,193 Oui, c'est possible. 273 00:21:06,639 --> 00:21:07,697 D'accord. 274 00:21:18,884 --> 00:21:21,216 - Est-ce que ça va ? -Absolument. 275 00:22:23,878 --> 00:22:28,247 Et voilà. Sain et sauf. 276 00:22:30,818 --> 00:22:33,309 -Mustang 1965. -Ouais. 277 00:22:33,421 --> 00:22:37,322 Fait amusant pour vous, beaucoup de gens pensent la Mustang doit son nom au cheval. 278 00:22:37,424 --> 00:22:40,086 En fait, il porte le nom le P-51 Mustang. 279 00:22:42,396 --> 00:22:45,024 -C'est un avion. -Je ne le savais pas. 280 00:22:47,234 --> 00:22:49,725 Eh bien, merci pour le trajet, Paul. C'était tellement amusant. 281 00:22:49,836 --> 00:22:51,166 Aucun problème. 282 00:22:55,274 --> 00:22:56,468 Écoute, 283 00:22:57,510 --> 00:23:00,570 Si jamais, tu sais, tu as besoin de te déplacer n'importe où, 284 00:23:01,581 --> 00:23:04,106 Dépêchez-vous, ils peuvent m'avoir. Tu sais. 285 00:23:04,216 --> 00:23:06,946 -Ou on pourrait simplement s'envoyer des SMS. -Ouais. 286 00:23:07,752 --> 00:23:10,243 -Ouais, donne-moi ton téléphone portable. -Mon portable ? 287 00:23:10,355 --> 00:23:12,755 Ouais, et je composerai mon numéro. 288 00:23:16,094 --> 00:23:18,358 Je l'ai laissé dans les affaires. Vous savez quoi? 289 00:23:18,463 --> 00:23:20,488 Donne-moi juste ton numéro et je m'en souviendrai. 290 00:23:20,599 --> 00:23:22,965 -D'accord. Prêt? -Ouais. 291 00:23:23,068 --> 00:23:25,535 -D'accord. 555... -Pas encore. Juste... 292 00:23:26,203 --> 00:23:27,261 Maintenant, je suis prêt. 293 00:23:27,371 --> 00:23:28,895 -555... -555... 294 00:23:29,006 --> 00:23:30,200 -...01... -...01... 295 00:23:30,307 --> 00:23:31,774 -...78. -Huit. J'ai compris. 296 00:23:31,875 --> 00:23:33,001 C'est ça. C'est verrouillé. 297 00:23:33,110 --> 00:23:36,375 Super, alors je te verrai ce soir chez American Joe's, non ? 298 00:23:36,981 --> 00:23:39,347 Ouais, je veux dire, tout le monde y va, alors... 299 00:23:39,450 --> 00:23:41,246 -Ouais. -...pourquoi pas moi aussi ? je serai... 300 00:23:41,351 --> 00:23:42,443 Ouais, je suis là. 301 00:23:42,552 --> 00:23:44,816 -Super. Au revoir. -D'accord. Au revoir. 302 00:24:49,581 --> 00:24:51,674 -Hé. -Hé! Hé. Je suis content que tu aies réussi, Paul. 303 00:24:51,784 --> 00:24:53,342 C'est bon d'être ici. 304 00:24:53,986 --> 00:24:55,920 - Fait amusant pour vous... -Cet endroit est nul. 305 00:24:56,021 --> 00:24:58,785 -Tu veux sortir d'ici ? -Non. 306 00:24:58,891 --> 00:25:00,552 Je suis désolé, qu'est-ce que tu disais ? 307 00:25:00,659 --> 00:25:02,523 Non, je disais juste ça 308 00:25:02,627 --> 00:25:06,996 le premier American Joe's a réellement ouvert ses portes ses portes en 1972. 309 00:25:07,098 --> 00:25:10,431 Et la plupart des gens, en raison de son service et de son thème, 310 00:25:10,535 --> 00:25:14,596 je pense que c'est un dérivé d'Abe et Louie's, mais ce n'est pas le cas. 311 00:25:14,706 --> 00:25:16,537 C'est sa propre chose. 312 00:25:18,041 --> 00:25:20,703 Vous connaissez vraiment beaucoup de faits, Paul. 313 00:25:20,811 --> 00:25:24,645 Hé, Blart, j'ai entendu dire que tu t'étais fait botter le cul à vous par une grosse nana de Victoria's Secret. 314 00:25:24,748 --> 00:25:26,613 Eh bien, je ne frappe pas les femmes, 315 00:25:26,717 --> 00:25:30,175 -donc je ne sais même pas quoi... -Ouais. Juste des mini-fourgonnettes, non ? 316 00:25:31,521 --> 00:25:35,889 Hé, pourquoi n'irais-tu pas au bar et prends-toi un de ces verres entre filles ? 317 00:25:35,991 --> 00:25:39,518 -Je te retrouve là-bas. -D'accord. Est-ce que quelqu'un d'autre veut boire un verre ? 318 00:25:39,628 --> 00:25:41,926 - Parce que Stuart achète. -Non, non, non. Ils sont bons. Ils sont bons. 319 00:25:42,031 --> 00:25:44,966 -Alors... Ils sont bons. -D'accord. 320 00:25:49,238 --> 00:25:54,140 Hé, écoute, je... Nous sommes déjà ensemble, donc... 321 00:25:54,242 --> 00:25:56,107 Je n'étais pas... Je ne m'en étais même pas rendu compte. 322 00:25:56,211 --> 00:25:57,405 -Et j'étais... je ne ferais rien. -Ouais. 323 00:25:57,512 --> 00:25:58,877 Je veux juste que tu l'attrapes, fermement. 324 00:25:58,980 --> 00:26:00,038 -D'accord? -J'ai compris. 325 00:26:00,148 --> 00:26:03,345 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu avais vraiment une chance, d'accord ? 326 00:26:03,451 --> 00:26:06,317 Agent de sécurité ? Vraiment. 327 00:26:06,420 --> 00:26:08,354 Mais tu es un vendeur de stylos, mec. 328 00:26:08,455 --> 00:26:11,686 Ouais, et je viens d'acheter une Camry, pour que tu puisses me manger. 329 00:26:12,526 --> 00:26:15,154 Très bien, mon frère. Reculez. Vous savez, nous sommes tous ici pour nous amuser. 330 00:26:15,262 --> 00:26:16,627 D'accord, mon frère. 331 00:26:19,833 --> 00:26:20,925 Quoi? 332 00:26:23,736 --> 00:26:26,534 Hé, merci pour m'avoir ramené là-bas, mon frère. 333 00:26:26,639 --> 00:26:29,836 Le sang de la sécurité coule profondément entre... Ouais, allons-y. 334 00:26:33,212 --> 00:26:34,941 -Sixième tour. -Faisons ce truc. 335 00:26:35,047 --> 00:26:36,344 -Messieurs prêts ? -Non. 336 00:26:36,449 --> 00:26:38,076 Pas encore. Maintenant, je suis prêt. D'accord. 337 00:26:38,184 --> 00:26:39,844 Et c'est parti ! 338 00:26:45,223 --> 00:26:47,418 Léon, je ne peux pas te donner le Heimlich, alors tu ferais mieux de mâcher. 339 00:26:47,526 --> 00:26:48,686 Je sais. 340 00:26:49,494 --> 00:26:51,894 Je te l'avais dit, mon garçon. Tu ferais mieux de te dépêcher. 341 00:26:51,997 --> 00:26:53,430 Voilà. Des nachos sur mon visage. 342 00:26:53,532 --> 00:26:56,591 Oh mon Dieu. Ces poivrons. Les poivrons sont piquants. 343 00:26:58,269 --> 00:27:00,794 Oh mon Dieu. Oh, c'est un piment fort. 344 00:27:01,672 --> 00:27:03,435 Les nachos sont bons, mec. 345 00:27:04,575 --> 00:27:08,341 Tu ferais mieux d'informer tous tes amis, mon garçon. Les nachos sont sur le point de disparaître. 346 00:27:09,680 --> 00:27:11,579 Vous êtes en retard. 347 00:27:12,182 --> 00:27:14,150 Allez, Paul. Jouer à des jeux. 348 00:27:16,820 --> 00:27:19,812 J'adore ces nachos, je vais vous le dire. 349 00:27:21,758 --> 00:27:23,783 -Cette limonade est dingue. -Ouais, Paul. 350 00:27:23,893 --> 00:27:27,351 -C'est parce que c'est une margarita. -Non. Je ne bois pas. 351 00:28:01,294 --> 00:28:02,921 Tournez-le. 352 00:28:03,563 --> 00:28:05,497 Sentez le nœud. 353 00:28:07,200 --> 00:28:09,828 -Hé, tu en veux ? Ici. -Ouais. 354 00:28:12,806 --> 00:28:14,296 Tu veux des fruits ? 355 00:28:28,520 --> 00:28:30,818 Au revoir! Vous avez cligné des yeux ! Vous avez cligné des yeux. 356 00:28:32,524 --> 00:28:35,617 Il est temps de cueillir le raisin de la vigne. 357 00:28:37,128 --> 00:28:41,462 J'ai toujours les Baggies ! Un truc chaud. 358 00:28:43,468 --> 00:28:45,197 En arrivant à gauche. 359 00:28:48,072 --> 00:28:49,436 Fausse alerte. 360 00:28:56,613 --> 00:28:58,911 J'ai tout dit à ma mère sur nous. 361 00:28:59,950 --> 00:29:02,043 De quoi parles-tu? 362 00:29:03,954 --> 00:29:07,389 Vous agissez timidement. Allez. C'est naturel. 363 00:29:08,057 --> 00:29:10,491 Tu sais. Vous le savez bien. 364 00:29:10,593 --> 00:29:13,187 Non, je suis désolé, Paul. Je ne sais pas. 365 00:29:15,464 --> 00:29:18,365 Instantané. Pop devient la fouine. 366 00:29:20,836 --> 00:29:22,632 Tellement heureux ! 367 00:29:23,872 --> 00:29:24,930 Ouais! 368 00:29:48,462 --> 00:29:49,588 Ouais! 369 00:29:55,001 --> 00:29:56,935 Je crois à la magie ! 370 00:30:00,039 --> 00:30:01,063 Certainement pas! 371 00:30:08,114 --> 00:30:10,604 Je suis désolé que ça n'ait pas marché, chérie. 372 00:30:11,750 --> 00:30:13,274 C'est bon, maman. 373 00:30:13,385 --> 00:30:16,411 -Hé, papa, pourquoi ne pas vérifier les correspondances ? -Oui. 374 00:30:16,521 --> 00:30:20,651 Ouais, je ne pense pas, chérie. Je pense que je vais juste me rendre. 375 00:30:21,727 --> 00:30:26,130 Eh bien, que diriez-vous de quelque chose de spécial pour déjeuner demain pour te remonter le moral ? 376 00:30:26,231 --> 00:30:29,063 Je ne pense pas, maman. C'est bien. 377 00:30:35,539 --> 00:30:37,973 Si quelque chose va marcher, ce serait le sloppy joe. 378 00:30:38,075 --> 00:30:41,135 Mais ce serait probablement... Vous savez. 379 00:30:44,948 --> 00:30:47,508 Tu sais, si tu fais le sloppy joe, fais les frites de patates douces. 380 00:30:47,617 --> 00:30:50,586 Mais c'est... Peu importe, tu sais. Bien joué. Ouais. 381 00:32:24,007 --> 00:32:25,736 Maya. Hé. 382 00:32:27,144 --> 00:32:30,113 Papa. Je suis vraiment désolé. 383 00:32:34,017 --> 00:32:35,314 C'est bon. 384 00:32:36,686 --> 00:32:38,984 Il y a d'autres poissons dans la mer. 385 00:32:39,088 --> 00:32:41,613 Tu dois juste continuer à chercher. 386 00:32:41,724 --> 00:32:43,954 Et peu importe ce que vous faites. 387 00:32:44,060 --> 00:32:47,996 Parce qu'une fois que quelqu'un prend le temps pour apprendre à connaître le vrai toi, 388 00:32:48,097 --> 00:32:49,689 tous les paris sont ouverts. 389 00:32:55,270 --> 00:32:58,239 Si ça ne marche pas, tu nous auras toujours. 390 00:33:00,275 --> 00:33:04,439 Je suis désolé, chérie, je me suis bouché les oreilles. Je n'ai pas entendu un mot de ce que tu disais. 391 00:33:04,546 --> 00:33:06,514 Il vous suffit de... 392 00:33:06,615 --> 00:33:08,207 C'est un tatouage ? 393 00:33:10,384 --> 00:33:12,443 Je... Ouais, ouais, ça l'est. 394 00:33:13,387 --> 00:33:15,480 Quand l'as-tu eu ? 395 00:33:15,589 --> 00:33:18,114 -Je l'ai eu hier soir. -Qu'est-ce que c'est? 396 00:33:19,860 --> 00:33:22,226 C'est le monstre du Loch Ness. 397 00:33:22,329 --> 00:33:23,796 Je ne bois pas. 398 00:33:59,931 --> 00:34:02,593 -Hé. -Salut. 399 00:34:03,935 --> 00:34:05,197 C'était 400 00:34:06,204 --> 00:34:08,365 un peu bizarre l'autre soir, hein ? 401 00:34:08,472 --> 00:34:11,100 Ouais, tu sais, ça a eu ses moments. Ouais. 402 00:34:11,209 --> 00:34:14,871 Était l'un d'entre eux quand j'ai essayé de m'embrasser avec ton sac à main ? 403 00:34:14,978 --> 00:34:17,640 Vous voyez, l'alcool se transforme instantanément en sucre dans le sang. 404 00:34:17,747 --> 00:34:20,341 Et ce qui se passe, ce sont les capillaires... 405 00:34:24,621 --> 00:34:27,988 Ouais, regarde. Beaucoup de monde... 406 00:34:30,359 --> 00:34:33,886 Presque tout le monde, vous savez, a tendance pour me radier. 407 00:34:34,697 --> 00:34:37,598 Et si c’est le cas aussi, croyez-moi, je comprends. 408 00:34:39,134 --> 00:34:43,230 Je viens de... Je suppose que ce que je demande, c'est que non. 409 00:34:47,208 --> 00:34:49,199 D'accord. Tu sais, je suis désolé, je viens de... 410 00:34:49,310 --> 00:34:51,175 Je dois encaisser mon salaire avant la fermeture de la banque. Je suis... 411 00:34:51,279 --> 00:34:52,644 Pas de problème. Peut-être qu'on pourrait parler plus tard ou quelque chose comme ça ? 412 00:34:52,747 --> 00:34:54,442 -Ouais, bien sûr. Tu pourrais juste m'envoyer un texto, ou... -D'accord. 413 00:34:54,549 --> 00:34:57,040 -Ouais. -Je peux faire ça. Je peux faire ça. 414 00:34:59,921 --> 00:35:02,549 Tu sais, Paul, tout le monde envoie des SMS ces jours-ci. 415 00:35:02,657 --> 00:35:04,783 Je ne peux pas croire que tu n'as pas de téléphone portable. 416 00:35:04,891 --> 00:35:06,916 Je ne m'intéresse pas à toute cette technologie, Vijay. 417 00:35:07,027 --> 00:35:11,123 Je préfère les interactions en face à face ou un joli sentiment manuscrit. 418 00:35:12,165 --> 00:35:13,530 300 dollars ? 419 00:35:13,634 --> 00:35:18,333 Je me suis enfoncé dans un trou très profond avec cette fille, tu dois m'aider. S'il te plaît. 420 00:35:20,640 --> 00:35:24,076 Paul, tu as toujours été un tireur honnête, alors je vais vous dire quoi. 421 00:35:24,176 --> 00:35:26,940 Pourquoi ne prends-tu pas ma fille Le téléphone de Parisa ? 422 00:35:27,046 --> 00:35:29,344 -Non, je ne peux pas faire ça. -Non, non, non, non, non, non. 423 00:35:29,448 --> 00:35:30,608 Je la punis. 424 00:35:30,716 --> 00:35:34,311 Non, qu'en est-il de toutes les fêtes et cet ex-petit-ami Pahud, 425 00:35:34,420 --> 00:35:36,182 elle a passé en revue ses minutes. 426 00:35:36,288 --> 00:35:39,917 Quand et si elle décide de se tourner sa vie, je vais simplement la reprendre. 427 00:35:40,025 --> 00:35:41,890 En attendant, vous l'utilisez. 428 00:35:43,995 --> 00:35:45,485 -Merci. -Bien sûr. 429 00:35:45,597 --> 00:35:48,031 - Restez dans les minutes. -Bien sûr. 430 00:35:49,868 --> 00:35:52,768 Hé. Il est trop tard pour procéder ainsi, les gars. C'est fermé. 431 00:35:52,870 --> 00:35:55,668 - Personne n'entre là-dedans. -Ouais. Je pense que oui. 432 00:36:06,450 --> 00:36:08,508 Hé, hé, Paul. Viens ici, mec. 433 00:36:09,986 --> 00:36:13,581 Écoute, je sais que tu te sens déprimé, alors j'ai eu ça pour toi. 434 00:36:15,091 --> 00:36:16,854 "L'entrejambe du diable." 435 00:36:18,061 --> 00:36:19,995 Ressentez la brûlure, bébé. 436 00:36:20,096 --> 00:36:22,587 -Merci, Léon. - Reviens-moi, mec. 437 00:36:27,903 --> 00:36:30,098 -Le quai de chargement est prêt. -J'ai compris. 438 00:36:37,312 --> 00:36:38,370 Ouais. 439 00:36:47,688 --> 00:36:49,747 Tu as besoin d'un stylo, n'est-ce pas ? 440 00:36:49,857 --> 00:36:50,915 Vous savez quoi? Non, je vais bien. 441 00:36:51,025 --> 00:36:52,754 -Je vais juste utiliser un de leurs stylos. -Oui, c'est vrai. 442 00:36:53,894 --> 00:36:57,329 Oui. La fontaine Summit 5280. 443 00:36:57,430 --> 00:36:59,625 -C'est stupéfiant. -Ouais, je sais. 444 00:36:59,733 --> 00:37:03,169 Comment voudriez-vous signer votre nom avec cette panthère ? 445 00:37:03,269 --> 00:37:04,566 Vous savez quoi? Plus que tout. 446 00:37:04,671 --> 00:37:06,468 -Ouais, ce serait génial. -Ici. Ouais. 447 00:37:06,573 --> 00:37:08,438 C'est à toi. J'insiste. 448 00:37:09,409 --> 00:37:11,001 Oh, hé, les gars. 449 00:37:11,111 --> 00:37:12,169 -Hé. -Hé. 450 00:37:12,278 --> 00:37:14,211 -Hé. -Tu n'aimes pas les vendredis ? 451 00:37:14,313 --> 00:37:15,940 -Ouais. -Meilleure soirée de la semaine. 452 00:37:16,048 --> 00:37:17,072 Ouais. 453 00:37:18,016 --> 00:37:20,211 -Excusez-moi. Désolé. -Hé. 454 00:37:20,319 --> 00:37:22,685 Paul. Paul, peux-tu m'aider ? 455 00:37:22,788 --> 00:37:24,483 Je dois aller à la banque pendant une minute. 456 00:37:24,590 --> 00:37:26,421 Il y a quelques enfants à l'intérieur, je viens juste de finir leurs jeux. 457 00:37:26,525 --> 00:37:29,050 Pourriez-vous fermer la salle d'arcade pour moi ? 458 00:37:29,161 --> 00:37:31,253 -Ouais, bien sûr. Pas de problème, M. Ferguson. -D'accord. 459 00:37:31,362 --> 00:37:33,830 -Ça va ? Vous semblez un peu déprimé. -Ouais, je vais bien. 460 00:37:33,931 --> 00:37:35,831 Vous savez, le jeu vidéo pourrait vous remonter le moral. 461 00:37:35,933 --> 00:37:37,491 Non, je suis de service. 462 00:38:11,467 --> 00:38:13,492 Bienvenue dans les jeux ! 463 00:38:16,205 --> 00:38:17,297 Préparez-vous. 464 00:38:18,406 --> 00:38:19,373 Aller. 465 00:38:22,644 --> 00:38:24,771 Faute. Faute. 466 00:38:25,380 --> 00:38:27,405 Faute. Faute. 467 00:38:28,016 --> 00:38:30,246 Faute. Faute. 468 00:38:30,552 --> 00:38:33,783 Faute. Faute. Faute. Faute. 469 00:38:34,855 --> 00:38:35,947 Jeu terminé. 470 00:38:40,928 --> 00:38:42,361 Nous sommes prêts. 471 00:39:11,156 --> 00:39:12,623 Faisons ça. 472 00:39:22,300 --> 00:39:23,732 Attention aux acheteurs. 473 00:39:23,834 --> 00:39:25,529 Veuillez vous diriger vers les sorties les plus proches. 474 00:39:25,636 --> 00:39:27,797 Malheureusement, le centre commercial fermera tôt. 475 00:39:29,507 --> 00:39:33,034 -Tout le monde dehors ! -Tout le monde dehors ! 476 00:39:36,480 --> 00:39:38,539 Tout le monde dehors, maintenant ! 477 00:39:43,520 --> 00:39:44,578 Toi aussi! 478 00:39:58,300 --> 00:40:00,962 Salut. Hé! Hé! Tu m'as eu... 479 00:40:11,647 --> 00:40:14,012 Je suis au centre commercial West Orange Pavilion. 480 00:40:17,385 --> 00:40:20,684 Hé, yo. Hé, il y a des gens fous essayer de reprendre le centre commercial. 481 00:40:20,788 --> 00:40:23,484 -Je sors d'ici. -Tout le monde par terre ! 482 00:40:33,633 --> 00:40:36,261 Dites-leur d'amener le SWAT. Il peut y avoir des otages. 483 00:40:47,246 --> 00:40:49,407 Que fais-tu? Descendre. 484 00:40:53,552 --> 00:40:54,576 Oh mon Dieu. 485 00:41:00,125 --> 00:41:03,423 Surpris? Je sais. 486 00:41:03,528 --> 00:41:05,689 Mais voici la partie la plus folle. 487 00:41:07,432 --> 00:41:08,956 Je suis le leader. 488 00:41:17,741 --> 00:41:20,835 Les rapports sont, ils sont à l'intérieur de la banque et ils ont pris des otages. 489 00:41:20,944 --> 00:41:24,311 Ici le sergent Howard. J'ai besoin de quatre unités autour du dos pour sécuriser le périmètre. 490 00:41:24,414 --> 00:41:27,247 Voyez si nous pouvons établir un visuel. Faites-moi un rapport immédiatement. 491 00:41:27,351 --> 00:41:28,648 Sortons tous ces civils d'ici. 492 00:41:28,752 --> 00:41:30,549 Voir si nous pouvons y accéder dans le quai de chargement. 493 00:41:30,654 --> 00:41:32,383 -Aller. -J'y suis. 94, déplace-les. 494 00:41:46,168 --> 00:41:47,135 Bonjour? 495 00:41:48,237 --> 00:41:49,601 Vous vous sentez vivant ? 496 00:41:50,505 --> 00:41:51,597 Je suis désolé? 497 00:41:54,376 --> 00:41:55,536 Parisa. 498 00:41:56,845 --> 00:42:00,576 Elle vous fait sentir vivant, n'est-ce pas ? 499 00:42:02,183 --> 00:42:06,084 Ce doit être Pahud. Pahud, non, je ne suis pas avec Parisa. 500 00:42:06,553 --> 00:42:08,282 Je m'appelle Paul Blart. 501 00:42:08,622 --> 00:42:11,921 Le père de Parisa lui a confisqué son téléphone portable. et il me l'a prêté. 502 00:42:12,026 --> 00:42:16,122 Ne me mens pas, Paul Blart. Ne me mens pas. 503 00:42:16,230 --> 00:42:19,165 Vous êtes probablement je transpire sur elle en ce moment. 504 00:42:19,266 --> 00:42:20,699 Je ne mens pas. 505 00:42:20,868 --> 00:42:23,631 Je veux dire, je suis en sueur, mais je ne transpire pour personne. 506 00:42:24,170 --> 00:42:29,403 Cette femme est comme une déesse angélique qui n'apporte que du bien à ce monde. 507 00:42:32,311 --> 00:42:35,041 De plus, elle a des pieds sexy et fous. 508 00:42:39,451 --> 00:42:45,447 Paul, la douleur de cette rupture C'est beaucoup trop dur à supporter pour moi, mec. 509 00:42:45,557 --> 00:42:48,219 Pahud, personne ne peut te blâmer pour avoir été bouleversé. 510 00:42:48,326 --> 00:42:51,762 Je veux dire, les vacances sont déjà assez dures sans ajouter de chagrin au mélange. 511 00:42:52,698 --> 00:42:56,463 Ouah. Ce sont des mots lourds, Paul Blart. 512 00:42:57,168 --> 00:42:59,534 Hé, la vie est lourde. 513 00:43:00,671 --> 00:43:04,869 En effet. Maintenant, tu es au centre commercial, hein ? 514 00:43:04,975 --> 00:43:08,240 Alors pourquoi ne vas-tu pas là-bas à Orange Julius, 515 00:43:08,345 --> 00:43:10,676 appelle mon ami Sameer Oh ? 516 00:43:10,780 --> 00:43:14,147 Dis-lui que tu es maintenant mon pote. Il vous mettra en contact. 517 00:43:15,852 --> 00:43:17,319 Attendez une seconde. Comment saviez-vous que j'étais au centre commercial ? 518 00:43:17,821 --> 00:43:21,086 Je traque le téléphone de Parisa avec le GPS. Ne me juge pas. 519 00:43:26,429 --> 00:43:28,225 C'est déjà l'heure de fermeture. 520 00:43:31,767 --> 00:43:36,261 D'accord, il y a 223 magasins dans ce centre commercial. 521 00:43:36,371 --> 00:43:40,467 Voici une liste des 15 que j’ai besoin que vous frappiez. 522 00:43:40,576 --> 00:43:42,134 Et 15 pour vous. 523 00:43:44,879 --> 00:43:45,971 D'accord. 524 00:43:46,080 --> 00:43:50,176 Maintenant c'est la clé pour récupérer les codes depuis le distributeur de carte de crédit de chaque magasin. 525 00:43:50,284 --> 00:43:52,275 Ils changent tous les jours, alors assurez-vous 526 00:43:52,386 --> 00:43:56,322 que tu me ramènes les codes pour aujourd'hui, vendredi. 527 00:44:18,244 --> 00:44:21,213 Veck, six gars en formation standard, comme tu l'as dit. 528 00:44:21,313 --> 00:44:22,302 Parfait. 529 00:44:24,817 --> 00:44:27,251 Bombe! Bombe! Bombe! Bombe! 530 00:44:27,820 --> 00:44:30,516 Et ces petits cochons sont partis jusqu'à la maison. 531 00:44:31,590 --> 00:44:32,613 Fais-le. 532 00:44:43,301 --> 00:44:46,532 Gary livre habituellement les restes à la Mission. 533 00:44:49,339 --> 00:44:51,466 Salut tout le monde. Quelques demandes. 534 00:44:51,575 --> 00:44:54,043 Veuillez attacher la personne à côté de vous, ferme ta bouche, 535 00:44:54,144 --> 00:44:59,081 abandonnez vos téléphones portables, et en règle générale, faites ce que je dis. 536 00:44:59,183 --> 00:45:01,777 Tu fais toutes ces choses... Eh bien, vous serez de retour chez vous en un rien de temps. 537 00:45:01,885 --> 00:45:03,944 Retour à vos vies médiocres. 538 00:45:04,854 --> 00:45:07,414 -Je n'en ai pas. -Amy. 539 00:45:12,528 --> 00:45:17,693 J'espérais que toi et moi aurions pu il se passe toute une histoire de Bonnie et Clyde. 540 00:45:17,800 --> 00:45:21,530 Tu sais, sans mourir sous une pluie de coups de feu, bien sûr. 541 00:45:24,840 --> 00:45:26,364 Que dites-vous? 542 00:45:27,309 --> 00:45:28,640 Allez en enfer. 543 00:45:29,444 --> 00:45:30,502 Aie. 544 00:45:32,480 --> 00:45:35,540 Hé, Stewie, ça ne te dérange pas que je drague ta petite amie, n'est-ce pas ? 545 00:45:35,650 --> 00:45:37,947 Quoi? Non, ce n'est pas ma petite amie. 546 00:45:38,052 --> 00:45:42,386 Mais je t'ai spécifiquement entendu dire que vous étiez "essentiellement ensemble". 547 00:45:42,489 --> 00:45:47,791 Non, je n'ai pas dit que nous étions ensemble. J'ai dit qu'elle aimait le cuir. 548 00:45:49,830 --> 00:45:52,264 Allez-y. Si vous... 549 00:45:53,666 --> 00:45:55,429 Mon Dieu, tu es un idiot. 550 00:45:57,871 --> 00:45:58,895 Bonjour? 551 00:45:59,172 --> 00:46:01,231 C'est le sergent Howard. du département de police de West Orange. 552 00:46:01,341 --> 00:46:03,707 -Avec qui je parle ? -Salut. 553 00:46:03,810 --> 00:46:05,607 Ouais, eh bien, alors voici l'affaire. 554 00:46:06,279 --> 00:46:09,907 Comme vous l'avez appris à vos dépens, J'ai des détecteurs de mouvement près de toutes les portes, 555 00:46:10,015 --> 00:46:11,346 donc si tu veux entrer dans mon centre commercial, 556 00:46:11,450 --> 00:46:15,910 tu pourrais aussi bien apporter au moins six sacs mortuaires. 557 00:46:17,055 --> 00:46:18,750 Il perce le coffre-fort, et ils ont les yeux sur nous. 558 00:46:18,857 --> 00:46:20,722 Voyez si nous pouvons accéder aux caméras de sécurité. 559 00:46:20,826 --> 00:46:23,056 Maintenant écoute, personne n'essaiera et entrez dans le centre commercial. 560 00:46:23,161 --> 00:46:25,686 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? Avez-vous besoin de la nourriture ? Avez-vous besoin d'eau ? 561 00:46:28,232 --> 00:46:31,963 Oh, mec. Ce mec ne s'écarte pas du tout du livre. 562 00:46:33,337 --> 00:46:36,397 Tu sais, puisque tu demandes, J'adorerais un Happy Meal, 563 00:46:36,507 --> 00:46:39,101 tu sais, mais... Assurez-vous que le jouet est le monstre marin, 564 00:46:39,210 --> 00:46:40,472 parce que j'ai déjà le dragon. 565 00:46:40,578 --> 00:46:43,444 D'accord, d'accord, maintenant, qu'est-ce que tu veux vraiment ? 566 00:46:44,748 --> 00:46:45,942 Silence. 567 00:46:51,922 --> 00:46:54,516 Hé, je suis désolé, le centre commercial est fermé, 568 00:46:54,624 --> 00:46:58,719 mais je peux t'aider à trouver la sortie la plus proche si tu me dis juste où tu t'es garé. 569 00:46:59,295 --> 00:47:00,626 Douce miséricorde. 570 00:47:02,398 --> 00:47:05,026 Cela n'arrive pas, cela n'arrive pas, c'est... 571 00:47:08,737 --> 00:47:12,264 Oh, mon Dieu. Très bien, réfléchis, Paul, réfléchis. 572 00:47:13,008 --> 00:47:15,237 Maintenant, pour quoi êtes-vous formé ? 573 00:47:19,247 --> 00:47:20,441 Rien. 574 00:47:22,450 --> 00:47:26,147 Détecter, dissuader, observer, signaler. Je dois le signaler. Le signaler. 575 00:47:27,956 --> 00:47:29,821 Yo, nous avons un retardataire. 576 00:47:32,459 --> 00:47:34,689 -C'est un agent de sécurité. -Que devons-nous faire ? 577 00:47:34,795 --> 00:47:38,287 Je ne sais pas. Abandonnez, je suppose. 578 00:47:38,398 --> 00:47:42,391 Les gars, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Nous nous en tenons au plan. 579 00:47:42,502 --> 00:47:45,437 Nous avons un opérateur 911 qui nous connecte avec un type nommé Paul Barth. 580 00:47:45,539 --> 00:47:47,563 Il dit qu'il est agent de sécurité dans le centre commercial. 581 00:47:47,673 --> 00:47:51,006 Hé. Blat ? C'est un de mes gars. 582 00:47:51,110 --> 00:47:53,601 Paul, voici le sergent Howard du département de police de West Orange. 583 00:47:53,713 --> 00:47:56,273 Le centre commercial a été repris, et ils ont des otages. 584 00:47:56,382 --> 00:47:58,373 J'ai besoin que vous sortiez du bâtiment immédiatement. 585 00:47:58,818 --> 00:48:01,184 Nous n'avons pas besoin de jokers dans cette situation. 586 00:48:01,287 --> 00:48:03,948 Copiez ça. Je n'ai jamais été un joker. 587 00:48:04,055 --> 00:48:06,819 Sauf si vous considérez le jeu d’Uno comme sauvage. 588 00:48:08,026 --> 00:48:12,292 -Blart ! Pouvons-nous nous concentrer ici, s'il vous plaît ? -Oui. Oui Monsieur. En sortant. 589 00:48:12,397 --> 00:48:15,798 D'accord, d'accord. Allez, ne meurs pas. Ne meurs pas. 590 00:48:17,035 --> 00:48:18,468 Blart. 591 00:48:19,270 --> 00:48:21,032 Ne fais pas pipi. Ne fais pas pipi. 592 00:48:30,781 --> 00:48:34,308 Les gars, le détecteur de mouvement vient de sonner à la porte 26. Tout le monde dessus. 593 00:48:39,022 --> 00:48:40,046 Amy. 594 00:48:40,156 --> 00:48:42,420 Qu'est-ce qu'il fait ? Allez! 595 00:48:42,525 --> 00:48:44,686 -Paul, allez ! -Paulie, allez ! 596 00:48:44,794 --> 00:48:45,920 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Allez, Blart ! 597 00:48:46,029 --> 00:48:47,053 Blart, allez ! 598 00:48:47,163 --> 00:48:48,926 -Allons-y! Déplacez-le ! -Allez! Allez! 599 00:48:49,032 --> 00:48:50,522 -Sortez de là ! -Allez! 600 00:48:52,001 --> 00:48:53,558 Est-ce qu'il pleure ? 601 00:48:53,668 --> 00:48:55,727 -Je ne peux pas la quitter. -Où va-t-il ? 602 00:48:55,837 --> 00:48:56,929 -Blart ! -Où va-t-il ? 603 00:48:57,039 --> 00:49:00,065 Blart, reviens ! Veux-tu lui parler, s'il te plaît ? 604 00:49:01,209 --> 00:49:03,871 Blart, voici Brooks. Que se passe-t-il? 605 00:49:04,546 --> 00:49:08,346 Monsieur, j'ai prêté serment de protéger ce centre commercial et tout à l'intérieur. 606 00:49:08,449 --> 00:49:09,882 Quel serment ? Nous n'avons pas de serment. 607 00:49:10,951 --> 00:49:14,148 J'ai en quelque sorte inventé le mien. C'est sur une plaque dans ma chambre. 608 00:49:15,089 --> 00:49:17,751 Écoute, je pense que tu fais une grosse erreur. 609 00:49:17,858 --> 00:49:19,450 Le SWAT est en route. 610 00:49:19,994 --> 00:49:23,691 Et je ne vais pas l'édulcorer, tu n'es pas entraîné, tu n'es pas armé, 611 00:49:23,798 --> 00:49:26,698 et avouons-le, mon fils, vous présentez une cible énorme. 612 00:49:27,300 --> 00:49:30,599 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Je ne peux pas observer et rendre compte de l'extérieur. 613 00:49:30,703 --> 00:49:31,692 Sur. 614 00:49:31,805 --> 00:49:35,434 Eh bien, sergent, on dirait que tu as les yeux tournés vers l'intérieur. 615 00:49:35,975 --> 00:49:40,674 Amy, Paul Blart ici. Êtes-vous toujours au centre commercial ? 616 00:49:41,313 --> 00:49:42,280 Envoyer. 617 00:49:55,427 --> 00:49:56,621 Je l'ai eu. 618 00:50:20,917 --> 00:50:22,976 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. 619 00:50:23,086 --> 00:50:25,987 Pense. Pense. Réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis ! Pense! 620 00:50:48,276 --> 00:50:49,868 Tenez-le ensemble. 621 00:50:51,946 --> 00:50:53,641 Cœur de guerrier. 622 00:51:06,727 --> 00:51:08,217 J'ai raté le déjeuner. 623 00:51:16,270 --> 00:51:17,567 Merci. 624 00:51:24,877 --> 00:51:27,505 Cela n'arrive pas, cela n'arrive pas. 625 00:51:37,255 --> 00:51:39,553 Hé! Ne rends pas ça difficile. 626 00:51:45,897 --> 00:51:47,364 Tu aimes ça ? 627 00:52:15,959 --> 00:52:18,757 Brooks, j'ai éliminé une fille, mais le gars, il s'est enfui. 628 00:52:18,861 --> 00:52:20,988 -Wow, Paul, tu en as un. -Oui. 629 00:52:21,097 --> 00:52:24,588 Mais que le disque le montre, Je n'ai frappé aucune femme. Je viens de... 630 00:52:24,700 --> 00:52:26,565 J'ai mis tout mon poids sur elle. 631 00:52:27,202 --> 00:52:28,430 Ah, Paul. 632 00:52:29,071 --> 00:52:31,539 Non, non, non. Elle va bien, elle va bien. 633 00:52:32,140 --> 00:52:33,664 Eh bien, bien, sortons de là. 634 00:52:34,376 --> 00:52:37,539 Non, monsieur. Je vais finir ce que j'ai commencé. 635 00:52:38,614 --> 00:52:40,274 Qu'est-ce que c'est que ça ? 636 00:52:40,381 --> 00:52:41,814 Donne-moi ça. 637 00:52:42,650 --> 00:52:44,242 Paul, c'est encore le sergent Howard. 638 00:52:44,352 --> 00:52:47,219 Puisque tu refuses de sortir, Je vais avoir besoin que tu ailles à la banque 639 00:52:47,321 --> 00:52:49,118 et découvrez où ils détiennent les otages. 640 00:52:50,858 --> 00:52:52,416 Avec honneur, monsieur. 641 00:52:55,129 --> 00:52:56,561 Bon à savoir. 642 00:53:28,260 --> 00:53:30,022 Hé, je n'ai pas eu de réponse de Donner ou Vixen. 643 00:53:30,128 --> 00:53:33,063 D'accord. J'appelle un signal sonore ici, tout le monde. 644 00:53:33,164 --> 00:53:37,658 Et je dois verrouiller ce centre commercial de l'intérieur immédiatement. 645 00:53:38,536 --> 00:53:41,403 Pourquoi ne pas commencer à gaspiller des otages ? Cela les arrêtera. 646 00:53:41,506 --> 00:53:45,874 Eh bien, c'est une voie à suivre, mais nos otages sont la seule chose qui empêche les flics de sortir. 647 00:54:00,490 --> 00:54:03,515 Je suis le commandant Kent. Mon équipe se déploie. J'ai besoin que cet emplacement soit sécurisé. 648 00:54:03,626 --> 00:54:05,184 - Nous avons un périmètre de trois pâtés de maisons... -Établir un périmètre 649 00:54:05,294 --> 00:54:06,261 et faites sortir tous ces gens d'ici. 650 00:54:06,362 --> 00:54:07,590 Whoa, whoa, tout cela est déjà fait. 651 00:54:07,697 --> 00:54:09,665 Mes hommes vont recommencer, de la bonne manière. 652 00:54:09,765 --> 00:54:12,131 Faites reculer vos hommes, maintenant. Y a-t-il eu des revendications ? 653 00:54:12,234 --> 00:54:15,795 -Un Happy Meal et un silence absolu. -Eh bien, faisons du bruit. 654 00:54:15,905 --> 00:54:19,203 J'ai des tireurs d'élite prêts, communications en échec. 655 00:54:19,307 --> 00:54:21,241 Passons à la sécurité maintenant, et prenons quelques visuels. 656 00:54:21,343 --> 00:54:22,742 Vous ne pouvez pas. Ils ont détruit les caméras vidéo. 657 00:54:22,844 --> 00:54:28,805 Je serai prêt à prendre le commandement sur place en trois, deux, un. Je suis responsable. 658 00:54:59,045 --> 00:55:01,513 Brooks, j'observe la banque maintenant. 659 00:55:02,782 --> 00:55:05,683 Ils ont un agresseur gardant les otages. 660 00:55:07,886 --> 00:55:09,649 La voilà. 661 00:55:09,755 --> 00:55:12,986 Mon Dieu. Tu es ma tarte aux anges. 662 00:55:15,927 --> 00:55:18,122 Voici venir les sueurs d'amour. 663 00:55:19,030 --> 00:55:21,123 Paul, ta radio est toujours allumée. 664 00:55:23,634 --> 00:55:24,623 Bien reçu. 665 00:55:25,102 --> 00:55:29,004 -Que se passe-t-il? Qui est-ce ? - On a un gars à l'intérieur. 666 00:55:29,106 --> 00:55:31,438 Ne me parle pas d'un de tes flics essaie d'être un héros. 667 00:55:31,542 --> 00:55:36,002 Non, il n'est ni l'un ni l'autre. Il s'appelle Blart. C'est un de mes agents de sécurité. 668 00:55:36,113 --> 00:55:38,377 -Attends une minute. Blat ? -Ouais. 669 00:55:38,482 --> 00:55:39,812 -Paul Blart? -Ouais. 670 00:55:39,916 --> 00:55:43,682 Vous plaisantez j'espère? Nous avions l'habitude d'abuser ce perdant au lycée. Donne-moi ça. 671 00:55:44,320 --> 00:55:45,480 Blart. 672 00:55:45,588 --> 00:55:48,819 Ici le commandant James Kent. SWAT du New Jersey. 673 00:55:48,925 --> 00:55:52,019 Nous sommes allés au lycée ensemble. Souviens-toi? 674 00:55:52,128 --> 00:55:54,925 Je t'ai mis le feu à la fête des crêpes ? 675 00:55:55,597 --> 00:55:57,531 Oh ouais. Salut, Jimmy. 676 00:55:58,100 --> 00:55:59,260 Allez les faucons verts. 677 00:56:00,135 --> 00:56:04,128 Ouais, écoute. J'en ai 50 hautement qualifiés, des professionnels armés ici. 678 00:56:04,239 --> 00:56:06,298 A mes ordres, nous reprenons cet endroit, 679 00:56:06,408 --> 00:56:09,468 et je ne peux pas faire de compromis cette mission pour qu'un centre commercial surveille 680 00:56:09,578 --> 00:56:12,740 qui déjeunait avec son ami imaginaire peut tout gâcher. 681 00:56:12,847 --> 00:56:17,341 Désolé, Jimmy, j'avais appuyé sur le bouton. Tout ce que j'ai entendu, c'est « déjeuner » et « ami ». 682 00:56:17,452 --> 00:56:19,647 Pourrais-tu me rendre un service et remettre le chef Brooks ? 683 00:56:19,754 --> 00:56:20,880 Écoute-moi, Blart, 684 00:56:20,988 --> 00:56:24,947 tu ne communiques plus avec le chef Brooks. Est-ce clair ? 685 00:56:27,094 --> 00:56:28,219 Bonjour? 686 00:56:30,230 --> 00:56:31,424 Bonjour? 687 00:56:31,531 --> 00:56:34,591 Ouais? Oh, hé, Paul, comment vas-tu ? 688 00:56:35,869 --> 00:56:38,861 Eh bien, on dirait qu'ils ont déplacé les otages dans la zone des guichets. 689 00:56:38,972 --> 00:56:40,269 Je vais regarder de plus près. 690 00:57:21,879 --> 00:57:22,937 Veck. 691 00:57:25,682 --> 00:57:26,944 Le voilà ! 692 00:57:29,019 --> 00:57:31,283 -Tout le monde dans la pièce du fond, maintenant ! -Allez, bouge, bouge ! 693 00:57:31,388 --> 00:57:32,479 Allons à l'arrière, hein ? 694 00:57:33,756 --> 00:57:38,352 Brooks. J'ai perdu la vue sur les otages. Je n'ai pas pu les sortir. 695 00:57:38,461 --> 00:57:41,555 Mais je sais qui est le leader. C'est Veck. 696 00:57:41,664 --> 00:57:43,894 Veck ? Le stagiaire ? 697 00:57:44,000 --> 00:57:47,436 -Non. Le cerveau. -Je n'y crois pas. 698 00:57:48,204 --> 00:57:49,431 Je vais le transmettre à Howard. 699 00:58:05,553 --> 00:58:06,747 Oh, mon Dieu. 700 00:58:06,887 --> 00:58:08,752 Piégé, ça me va. 701 00:58:08,856 --> 00:58:11,552 Commencez le bronzage. Trois, deux, un. 702 00:58:37,583 --> 00:58:38,641 Ouais! 703 00:58:48,527 --> 00:58:49,551 Oui! 704 00:59:04,508 --> 00:59:06,772 C'est l'heure de la chasse au gros gibier. 705 00:59:31,500 --> 00:59:34,025 Ouvrez, ouvrez, ouvrez ! Dieu merci. 706 00:59:39,241 --> 00:59:40,401 Oh non. 707 00:59:42,610 --> 00:59:47,707 Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur! Nous comprenons ! 708 00:59:53,655 --> 00:59:55,646 Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le! 709 01:00:02,429 --> 01:00:03,919 Tu ferais mieux de courir. 710 01:00:07,267 --> 01:00:10,236 -Rudolphe, où es-tu ? -Je suis sur le point d'en finir. 711 01:00:23,582 --> 01:00:26,142 Amy, hein ? Quelle coïncidence. 712 01:00:26,252 --> 01:00:28,948 Nous avons une jolie petite rousse à la banque nommée Amy. 713 01:00:29,055 --> 01:00:31,386 - Blonde fraise, en fait. -Ouais? 714 01:00:31,489 --> 01:00:34,151 Eh bien, je suppose que je sais qui je tue en premier. 715 01:00:34,259 --> 01:00:36,819 -On se retrouve plus tard ! -Ouais? 716 01:00:36,928 --> 01:00:39,158 Eh bien, on dirait que vous venez de manquer du centre commercial. 717 01:00:39,264 --> 01:00:42,199 Ce sera vite fini. Elle ne ressentira rien. 718 01:01:29,578 --> 01:01:33,070 Tu ne vas pas la toucher, mais tu vas ressentir ça. 719 01:01:38,052 --> 01:01:40,145 Personne ne gagne avec un coup de tête. 720 01:02:00,006 --> 01:02:01,997 -Donnez-moi votre téléphone portable. -Je n'en ai pas. 721 01:02:02,108 --> 01:02:04,201 De quoi parles-tu? Chaque enfant a un téléphone portable. 722 01:02:04,310 --> 01:02:06,608 Je préfère les sentiments manuscrits. 723 01:02:08,181 --> 01:02:12,583 À qui sont ces sloppy joes ? Et qui t'a donné ça ? 724 01:02:12,684 --> 01:02:15,915 Ils sont à moi. Je suis en retard pour mon service chez Foot Locker. 725 01:02:20,526 --> 01:02:24,189 Nous mettons le leader au courant. Il veut te parler. 726 01:02:24,296 --> 01:02:25,853 Silence, mon cul. 727 01:02:26,998 --> 01:02:28,898 Quel est le problème? Jetez quelques coups sur votre chemin, 728 01:02:29,000 --> 01:02:31,764 tu te blottis dans un coin, tu suces ton pouce ? 729 01:02:32,737 --> 01:02:34,432 Si tu ne t'affrontes pas avec ce salaud, 730 01:02:34,539 --> 01:02:36,734 il va se retourner contre toi toute la nuit. 731 01:02:36,841 --> 01:02:38,900 C'est bon. Ce n'est pas mon style. 732 01:02:39,010 --> 01:02:45,141 Eh bien, juste au cas où, j'ai écrit quelques retours intelligents, comme... 733 01:02:45,248 --> 01:02:46,306 Ici. 734 01:02:47,017 --> 01:02:48,678 C'est ce que tu faisais ? 735 01:02:49,419 --> 01:02:51,580 "Ouais, toi et quelle armée ?" 736 01:02:53,390 --> 01:02:56,086 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Il a une armée. 737 01:03:03,098 --> 01:03:05,999 Tout le monde mérite une carte pour son anniversaire. 738 01:03:30,191 --> 01:03:32,784 Alors quand toi et Rudolph on en riait à la crèche 739 01:03:32,893 --> 01:03:35,327 à quel point tout cela allait être facile, étiez-vous comme, les gars, 740 01:03:35,429 --> 01:03:38,728 "Mec, n'importe quel flic de centre commercial en état de mort cérébrale ça gêne, ça va être fumé" ? 741 01:03:38,832 --> 01:03:41,494 Et puis... Et puis quoi ? Vous vous êtes tous félicités ? 742 01:03:41,602 --> 01:03:46,096 -Veck, ce garde est... -Gagnant ! Je le sais, parce que je suis prêt ! 743 01:03:46,206 --> 01:03:49,470 Mais malheureusement, pas de codes ! 744 01:03:49,575 --> 01:03:53,909 Et je dirais, considérant tous les objets de luxe que j'ai empilés 745 01:03:54,013 --> 01:03:59,645 dans mon panier Amazon, situation inacceptable ! 746 01:03:59,752 --> 01:04:01,743 Non, non, non, non, non, non. Il regarde. 747 01:04:02,488 --> 01:04:03,954 Donnez-moi une arme. 748 01:04:06,224 --> 01:04:08,192 Posez-le. Posez-le. 749 01:04:08,960 --> 01:04:10,450 Pourquoi hochez-vous la tête ? 750 01:04:10,562 --> 01:04:14,328 Je me demandais juste, tu étais sérieux à propos de ce Happy Meal ? 751 01:04:16,935 --> 01:04:18,766 Ça ne vient pas, n'est-ce pas ? 752 01:04:22,406 --> 01:04:23,430 Quoi? 753 01:04:23,540 --> 01:04:25,701 Ici le commandant James Kent, SWAT du New Jersey. 754 01:04:25,809 --> 01:04:27,037 Tu voulais me parler ? 755 01:04:27,144 --> 01:04:30,170 Je veux juste m'assurer que personne ne fait de bêtises. 756 01:04:30,281 --> 01:04:33,307 Tu devrais savoir que mes hommes sont déployés et prêt à résoudre ce problème. 757 01:04:33,417 --> 01:04:35,577 La manière facile ou la manière difficile. 758 01:04:35,685 --> 01:04:37,744 C'est une décision très difficile, mais... 759 01:04:37,854 --> 01:04:41,449 Ouais, je vais y aller et aller avec C, rien de tout cela ! 760 01:04:43,426 --> 01:04:45,394 Au fait, je m'appelle Amy. 761 01:04:45,495 --> 01:04:48,896 -Amy ? De l'incroyableWEAVEable ? -Ouais. 762 01:04:48,998 --> 01:04:52,558 Je m'appelle Maya. Mon père parlait toujours de toi. 763 01:04:53,302 --> 01:04:57,204 Et je dois dire qu'il t'aime vraiment bien. 764 01:04:57,306 --> 01:04:59,001 Je vais vomir. 765 01:05:16,958 --> 01:05:18,289 Oh, ce n'est pas si mal. 766 01:05:35,942 --> 01:05:37,273 Oh mon Dieu. 767 01:05:38,945 --> 01:05:40,912 Ils ont sa fille. 768 01:05:42,014 --> 01:05:43,709 -Papa? -Maya. 769 01:05:44,483 --> 01:05:47,145 -Tout ira bien. -Comment est ta glycémie ? 770 01:05:47,252 --> 01:05:50,312 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? Je m'inquiète pour toi. 771 01:05:50,422 --> 01:05:54,552 Je t'aime. Très bien, maintenant, je vais vous faire sortir. 772 01:05:54,660 --> 01:05:57,389 Accroche-toi, d'accord, chérie ? 773 01:05:57,495 --> 01:06:00,259 Je vais. Je suis un Blart, tu te souviens ? 774 01:06:00,365 --> 01:06:02,299 Ouais. Je te verrai bientôt. 775 01:06:04,569 --> 01:06:07,504 Je suis censé être en route aux îles Caïmans avec les otages. 776 01:06:07,605 --> 01:06:11,097 Et où est donc Rudolph ? Il devrait être de retour maintenant. 777 01:07:18,838 --> 01:07:22,296 "Si Veck obtient les codes, il nous emmène aux îles Caïmans" ? 778 01:07:24,077 --> 01:07:27,569 Eh bien, Veck Sims, bienvenue dans l'émission. 779 01:07:50,302 --> 01:07:51,791 Viens me chercher, Veck. 780 01:07:51,902 --> 01:07:54,029 j'ai eu tes codes pour les distributeurs de cartes de crédit. 781 01:07:54,138 --> 01:07:58,006 - Yo, tu entends ça ? C'est Paul, bébé ! -Blart ? 782 01:07:59,610 --> 01:08:02,511 C'est qui qui a tout foutu en l'air ? Vous devez vous moquer de moi. 783 01:08:02,613 --> 01:08:03,978 Donnez-moi une radio. 784 01:08:04,081 --> 01:08:05,742 Laissez-moi vous dire quelque chose. 785 01:08:05,850 --> 01:08:10,445 Vous prenez des otages dans mon centre commercial, vous faites une grosse erreur. 786 01:08:10,553 --> 01:08:12,544 Vous avez sérieusement sous-estimé... 787 01:08:15,925 --> 01:08:17,859 Et toi sérieusement... 788 01:08:19,129 --> 01:08:20,289 Ah non ! 789 01:08:32,841 --> 01:08:34,001 Blat ? 790 01:08:39,647 --> 01:08:42,844 Sucre. Sucre. 791 01:08:42,950 --> 01:08:45,612 Blat ? Tu es là, Blart ? 792 01:08:51,926 --> 01:08:53,860 Bonjour Blart. Toi là? 793 01:09:18,083 --> 01:09:19,414 Hé, Blart ! 794 01:09:20,219 --> 01:09:23,279 J'espérais que nous pourrions obtenir une ETA du moment où tu vas abandonner. 795 01:09:25,090 --> 01:09:26,717 Et maintenant ? 796 01:09:26,825 --> 01:09:30,282 Je vous retrouve au coin de Ne et Ver. 797 01:09:30,395 --> 01:09:34,195 Ouais, tu m'as entendu. Jamais! 798 01:09:34,299 --> 01:09:35,789 Très bien, papa. 799 01:09:41,005 --> 01:09:44,531 Hé, les gars ! Tu me cherches ? 800 01:09:47,978 --> 01:09:50,947 Allez. Allez, allez. Allez. 801 01:09:56,520 --> 01:09:58,215 Suis-moi. 802 01:09:58,322 --> 01:09:59,721 Le voilà. 803 01:10:03,326 --> 01:10:05,157 Nous l'avons piégé au Rainforest Café. 804 01:10:05,261 --> 01:10:08,230 Super. Attendez-moi. Tu sais, ma mère disait toujours, 805 01:10:08,331 --> 01:10:10,561 "Si tu veux que quelque chose soit bien fait, gaspillez le gars vous-même. 806 01:10:10,666 --> 01:10:13,533 Je paraphrase, bien sûr. Tu restes ici. 807 01:10:22,944 --> 01:10:24,809 Prancer, prends le derrière. 808 01:11:32,610 --> 01:11:35,909 Hey vous. Plongée Dooby-Doo. 809 01:11:58,334 --> 01:12:01,701 Hé, hé, hé, hé, hé. Puis-je avoir mes codes maintenant, s'il vous plaît ? 810 01:12:01,804 --> 01:12:04,068 Pourquoi? Pas de codes, pas d'îles Caïmans ? 811 01:12:04,173 --> 01:12:06,038 On dirait que Paul Blart est devenu plutôt dur à cuire. 812 01:12:06,141 --> 01:12:07,733 Whoa, whoa, whoa. Se détendre. 813 01:12:09,978 --> 01:12:11,035 Non. 814 01:12:11,813 --> 01:12:14,839 Une chose que je sais, c'est Paul Blart n'est pas un dur à cuire. 815 01:12:39,306 --> 01:12:42,503 Comète! Ne reviens pas avant sa mort ! 816 01:12:44,710 --> 01:12:50,273 Brooks. Il n'en reste plus qu'un. Ensuite, c'est juste moi et Veck. 817 01:12:52,985 --> 01:12:55,180 OK, qui parle à Blart ? 818 01:12:55,988 --> 01:12:58,286 C'était toi, bouche sucrée ? 819 01:12:58,391 --> 01:13:00,950 D'accord. Essayons encore une fois. 820 01:13:01,059 --> 01:13:02,617 Attendez! Non, non, non ! Non, non, non, non, non ! 821 01:13:02,727 --> 01:13:05,252 C'est son téléphone, c'est le sien. Elle lui parle. 822 01:13:05,363 --> 01:13:09,390 Elle lui parle et je lui ai dit de ne pas le faire. Et c'est sous sa jambe. 823 01:13:09,501 --> 01:13:12,698 Le téléphone. Sa jambe droite. Juste là. C'est bien. 824 01:13:13,938 --> 01:13:14,996 D'accord. 825 01:13:18,642 --> 01:13:20,132 C'était proche. 826 01:13:20,844 --> 01:13:22,004 C'est un pro. 827 01:13:23,614 --> 01:13:25,844 Écoute, Blart, le temps est écoulé. On arrive. 828 01:13:25,949 --> 01:13:28,747 Attendez ! Écoute, Veck est après les codes de carte de crédit, et je les ai obtenus. 829 01:13:28,852 --> 01:13:30,410 Donnez-moi juste quelques minutes. 830 01:13:30,521 --> 01:13:31,545 Aucun problème. 831 01:13:53,775 --> 01:13:55,333 N'est-ce pas mignon ? 832 01:14:16,197 --> 01:14:18,859 -Hé, Amy. Je suis en route. -Oh, hé, Blart. 833 01:14:19,600 --> 01:14:22,727 Ouah. Notre garçon Stuart vient de m'exciter à votre profil 834 01:14:22,836 --> 01:14:24,770 sur lonelyloser.com. 835 01:14:26,072 --> 01:14:29,371 "Aime la pluie du matin, se promène sur la plage." 836 01:14:30,210 --> 01:14:31,973 Qui es-tu, Olivia Newton-John ? 837 01:14:32,579 --> 01:14:34,809 Je parlais juste avec le cœur. 838 01:14:34,914 --> 01:14:39,509 Ouais, et bien, je n'étais pas obligé d'aller en ligne, Paul, savoir que vous aimez les cassants aux arachides. 839 01:14:39,618 --> 01:14:40,642 Tu es tellement pathétique. 840 01:14:45,290 --> 01:14:46,450 Trippant. 841 01:14:51,597 --> 01:14:53,121 Ceci, je peux l'utiliser. 842 01:14:54,665 --> 01:14:55,893 Que veux-tu, Veck ? 843 01:14:56,000 --> 01:14:58,264 Je veux juste les 30 millions de dollars pour laquelle je suis venu ici. 844 01:14:58,369 --> 01:15:03,033 Mais tu sais, je m'installerais la fille de vos rêves, ou peut-être votre fille. 845 01:15:04,509 --> 01:15:06,534 Si vous les touchez, je jure que je vais vous tuer. 846 01:15:06,644 --> 01:15:08,077 Qu'est-ce que tu vas faire, Paul ? 847 01:15:08,179 --> 01:15:11,511 Tu vas t'arrêter avec ta hanche gauche en avant donnant l'illusion que tu as une arme à feu, 848 01:15:11,615 --> 01:15:13,913 ce que toi et moi savons tous deux que vous ne le savez pas ? 849 01:15:15,252 --> 01:15:18,415 -Je pourrais. -Tu ne vas pas faire de squat. 850 01:15:18,522 --> 01:15:21,753 La prochaine fois que je te verrai, Paul, Je vais te mettre une balle dans la tête. 851 01:15:21,858 --> 01:15:25,419 Je ne pense pas. Je t'abats. 852 01:15:43,711 --> 01:15:44,837 Blart! 853 01:15:50,351 --> 01:15:51,648 Oh, Blart. 854 01:15:59,526 --> 01:16:01,756 Douce miséricorde. 855 01:16:09,836 --> 01:16:13,067 J'aurais aimé avoir une chauve-souris. Je t'ouvrirais, voyez combien de bonbons sont tombés. 856 01:16:13,173 --> 01:16:15,003 -Trop serré ! - Cela n'arrive pas. 857 01:16:15,107 --> 01:16:17,268 -Ça n'arrive pas. -Allez. 858 01:16:43,134 --> 01:16:46,570 Bravo. C'était génial. 859 01:16:47,938 --> 01:16:52,705 Et tu étais si proche à le faire aussi, Paul. Tellement proche. 860 01:16:52,810 --> 01:16:55,779 -Ce n'est pas encore fini. -Ouais, je pense que oui. 861 01:16:55,879 --> 01:17:01,078 Maintenant, la seule chose dont j'ai besoin, ce sont mes codes. qui, à en juger par vos SMS, 862 01:17:01,185 --> 01:17:05,348 tu as été si gentil de les entrer dans ton téléphone juste pour moi. 863 01:17:07,857 --> 01:17:10,655 Tu penses que je vais porter le téléphone avec moi qui contient en fait le... 864 01:17:19,935 --> 01:17:22,301 -Bonjour ? -Peanut Blart et gelée. 865 01:17:22,404 --> 01:17:26,841 Quoi de neuf, mec ? C'est si bon d'entendre ta voix. 866 01:17:26,942 --> 01:17:28,204 Ouais, c'est bon d'entendre ta voix aussi, Pahud. 867 01:17:28,310 --> 01:17:29,800 Écoute, je vais devoir te rappeler. 868 01:17:29,911 --> 01:17:32,675 -Quoi? Quand? -Je ne sais pas quand. Je te parlerai plus tard. 869 01:17:32,781 --> 01:17:35,682 D'accord, Paul, rappelle-moi ! Rappelle-moi, Paul ! 870 01:17:38,085 --> 01:17:40,747 Je veux dire, cela ne cesse de s'améliorer. 871 01:17:40,855 --> 01:17:43,790 Je veux dire, tu es impossible sous-estimer. 872 01:17:43,891 --> 01:17:45,722 Je veux dire, tu ne peux pas réussir l'examen de soldat, 873 01:17:45,826 --> 01:17:49,785 tu t'évanouis si tu ne l'as pas une barre Snickers comme toutes les 20 minutes, 874 01:17:49,897 --> 01:17:53,559 tu as eu la chance d'être le MVP, et tu l'as gâché. 875 01:17:53,667 --> 01:17:56,830 Encore une fois, comme tu le fais toujours. N'est-ce pas, Maya ? 876 01:18:06,212 --> 01:18:09,738 Que veux-tu que je dise, Veck ? Tu es plus intelligent que moi. 877 01:18:10,883 --> 01:18:14,649 Tu es doué en informatique, vous avez gardé votre poids sous contrôle. 878 01:18:15,688 --> 01:18:18,452 Je veux dire, les gens, ils me regardent toi et moi, et... 879 01:18:18,557 --> 01:18:20,422 Ouais, c'est un glissement de terrain. 880 01:18:20,859 --> 01:18:22,417 Ce n'est pas un concours. 881 01:18:24,229 --> 01:18:25,354 Désolé. 882 01:18:26,330 --> 01:18:28,992 En ce moment, c'est vous qui êtes l'homme au pistolet. 883 01:18:31,302 --> 01:18:32,792 Alors voilà. 884 01:18:50,587 --> 01:18:52,054 Allez! 885 01:18:52,155 --> 01:18:53,588 Allez le chercher ! 886 01:18:53,690 --> 01:18:54,918 Vas-y, papa. 887 01:18:56,927 --> 01:18:58,086 Quoi... 888 01:19:02,264 --> 01:19:05,028 J'aurais probablement dû en profiter. 889 01:19:05,735 --> 01:19:06,895 Papa! 890 01:19:12,541 --> 01:19:15,031 Verrouillez et chargez, les garçons. Nous y entrons. 891 01:19:22,016 --> 01:19:23,449 Hé, nous sommes en mouvement. 892 01:19:23,551 --> 01:19:24,779 Allons-y. 893 01:19:29,290 --> 01:19:31,257 Allez, allez, allez. 894 01:19:46,072 --> 01:19:48,233 Paul. Réfléchis, Paul. Pense! 895 01:19:51,177 --> 01:19:55,136 Allons-y, les hommes. Retirez-le. Sécurisez les suspects. 896 01:20:05,190 --> 01:20:06,418 Descendre! 897 01:20:07,492 --> 01:20:09,756 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 898 01:20:13,231 --> 01:20:16,462 Vers le bas. L'autre. C'est celui de derrière. 899 01:20:16,568 --> 01:20:19,968 Non, non. C'est le même. Non! L'autre ! 900 01:20:20,070 --> 01:20:22,732 Veck s'est enfui avec ma fille et Amy. 901 01:20:23,307 --> 01:20:26,640 Équipe d'entrée, dégagez le centre commercial. Nous allons poursuivre. 902 01:20:27,111 --> 01:20:28,305 Lumière. 903 01:20:30,948 --> 01:20:32,415 Ouvrez la porte. 904 01:20:36,319 --> 01:20:37,752 Faisons ça. 905 01:20:41,591 --> 01:20:43,855 Jimmy, donne-moi ton téléphone portable. 906 01:20:45,695 --> 01:20:49,825 Je dois te le remettre, Blart. Vous vous occupez vraiment des affaires. 907 01:20:51,834 --> 01:20:52,926 Quoi de neuf? 908 01:20:53,035 --> 01:20:55,663 Pahud, as-tu toujours le GPS sur le portable de Parisa ? 909 01:20:55,771 --> 01:21:00,071 Tu le sais, Paul. Vous le savez. Que puis-je faire pour vous ? 910 01:21:00,175 --> 01:21:01,836 J'ai besoin de savoir où ça va. 911 01:21:05,714 --> 01:21:08,045 Paul, on dirait ils sont en route vers l'aérodrome de McGuire. 912 01:21:08,149 --> 01:21:10,310 Je sais où c'est. Merci. 913 01:21:11,485 --> 01:21:12,713 Accrochez-vous. 914 01:21:16,290 --> 01:21:17,917 Mon Dieu. Les voilà. Jimmy, prends le volant. 915 01:21:18,025 --> 01:21:19,083 Quoi? 916 01:21:20,862 --> 01:21:22,727 On y va! On y va! 917 01:21:23,164 --> 01:21:25,097 C'était moi. Je ne peux pas... 918 01:21:43,816 --> 01:21:46,944 J'y vais ! Non! 919 01:21:51,624 --> 01:21:52,750 Blart! 920 01:21:57,295 --> 01:21:59,024 Ne le fais pas ! Blart! 921 01:22:15,545 --> 01:22:17,137 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 922 01:22:31,894 --> 01:22:33,759 Maya! Maya, entre. 923 01:22:34,230 --> 01:22:35,788 -Oh mon Dieu ! -Papa! 924 01:22:35,898 --> 01:22:36,956 Paul? 925 01:22:49,044 --> 01:22:50,807 Je ne bois vraiment pas. 926 01:22:56,551 --> 01:22:58,917 Allez. Oh ouais? 927 01:22:59,988 --> 01:23:01,477 -Papa! -Allez. 928 01:23:05,993 --> 01:23:07,051 Papa! 929 01:23:09,163 --> 01:23:11,256 Mec, cette hypoglycémie est une tuerie. 930 01:23:16,236 --> 01:23:18,396 Je t'ai dit que je t'éliminerais. 931 01:23:22,775 --> 01:23:23,901 Blart! 932 01:23:25,445 --> 01:23:28,414 Très impressionnant, abattre un agresseur sans arme. 933 01:23:28,514 --> 01:23:30,982 J'espère que cela ne vous dérange pas si j'en utilise un. 934 01:23:31,317 --> 01:23:32,375 Quoi? 935 01:23:36,888 --> 01:23:38,685 -Oh non. -Oh ouais. 936 01:23:39,558 --> 01:23:41,549 je suppose Alors, on part pour les îles Caïmans, hein ? 937 01:23:41,660 --> 01:23:43,093 Dès que j'aurai mon argent. 938 01:23:43,195 --> 01:23:46,824 Ouais, eh bien, tu en auras besoin. 939 01:23:46,932 --> 01:23:48,900 Donne-le-lui, papa. 940 01:23:49,434 --> 01:23:53,164 Oh, je le ferai. C'est nul ça ! 941 01:23:55,906 --> 01:23:58,534 D'accord. Mise à jour de la situation ? 942 01:23:59,210 --> 01:24:01,337 Nous avons sept agresseurs en détention, monsieur. 943 01:24:01,979 --> 01:24:05,005 -Super. Personne ne leur parle à part moi. -Oui Monsieur. 944 01:24:05,116 --> 01:24:07,345 Tu vois, crétin ? Je n'ai pas besoin du téléphone. 945 01:24:07,450 --> 01:24:09,475 Parce que j'ai tous les codes d'accès écrit sur leur bras. 946 01:24:09,586 --> 01:24:11,713 Maintenant, je vous tue trois, il n'y aura pas de témoins. 947 01:24:11,821 --> 01:24:14,381 Et comme tout le monde pense c'était une banque... 948 01:24:28,404 --> 01:24:33,341 J'ai un flash info pour toi. Votre vol a été annulé. 949 01:24:35,411 --> 01:24:37,811 C'est mieux que tout ce que j'ai. 950 01:24:45,553 --> 01:24:47,180 Tu as bien fait, papa. 951 01:24:48,689 --> 01:24:50,623 Ouais, je suis plutôt génial. 952 01:24:54,328 --> 01:24:57,296 Vous savez, elle n'a pas besoin de carte verte. 953 01:25:39,671 --> 01:25:41,639 Je ne sais pas quoi dire. 954 01:25:42,207 --> 01:25:44,800 J'ai quelque chose à te dire. 955 01:25:48,445 --> 01:25:50,174 Joyeux anniversaire, Amy. 956 01:26:13,469 --> 01:26:15,266 J'ai entendu dire que tu avais postulé pour devenir soldat d'État. 957 01:26:15,371 --> 01:26:19,033 Tu dis le mot, mon département serait fier de vous avoir. 958 01:26:19,574 --> 01:26:23,510 Merci, monsieur. Mais je pense Je vais m'en tenir à ce que je fais de mieux. 959 01:26:24,246 --> 01:26:27,943 C'est protéger les gens du centre commercial West Orange Pavilion. 960 01:26:28,305 --> 01:26:34,320 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/35z Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres